Carla Maia de Almeida

Irmão Lobo. Planeta Tangerina 2013. Dt. Ausgabe: Bruder Wolf. Illustriert von António Jorge Gonçalves. Aus dem Portugiesischen von Claudia Stein.
Fischer Sauerländer 2016.

Der Roman Bruder Wolf schildert aus der Perspektive eines Mädchens abwechselnd auf zwei Zeitebenen – im unmittelbaren Erleben als Achtjährige und sieben Jahre später rückblickend als Fünfzehnjährige – den allmählichen Zerfall einer Familie im krisengeschüttelten Portugal. Im Mittelpunkt steht eine Autoreise des Mädchens mit ihrem Vater. Die realistische Erzählung erhält einen besonderen Reiz durch die bildhafte, von einem leisen Humor durchwirkte Sprache.

Bruder Wolf. Fischer Sauerländer 2016. Ill. António Jorge Gonçalves. Übers. Claudia Stein. Port. Originaltitel: Irmão Lobo. Planeta Tangerina 2013