Dunaj – magická rieka.
Illustriert Simona Smatana.
Monokel 2021.
Dt. Ausgabe: Donau. Ein magischer Fluss.
Aus dem Slowakischen von Mirko Kraetsch.
Achse 2022.
Die Donau ist ein europäischer Strom: Grenzfluss und Verbindungsroute zugleich. Sie schlängelt sich durch zehn Länder, mehr als jeder andere Fluss auf der Welt. In „Donau. Ein magischer Fluss“ erkundet der größte dort lebende Fisch seine Heimat: Der Hausen zeigt den Ursprung – zwei Rinnsale, die sich vereinigen und an Kraft gewinnen – und reist mit dem sich wandelnden Strom durch Zeiten und Landschaften. „Jedes Mal, wenn ich den Fluss hinauf- oder hinabschwimme, entdecke ich etwas Neues“, sagt der Hausen. Das gilt auch für dieses Kindersachbuch: Die von Michal Hvorecký in einfachen, kurzen Sätzen erklärten Zusammenhänge finden in Simona Smatanas plakativen Illustrationen eine bildnerische Entsprechung sie lassen sich gut nachvollziehen und bieten zahlreiche Gesprächsanlässe. Nicht zuletzt ist „Donau“ ein eindringliches Plädoyer an kleine und große Menschen, die Artenvielfalt – darunter den vom Aussterben bedrohten Hausen – dieses magischen Flusses zu erhalten. (ab 7)