Lehrerfortbildung
Informationen und Anregungen zu den Festivalgästen
Alle Lehrerinnen und Lehrer, die mit Schulklassen und Schülergruppen am White Ravens Festival teilnehmen wollen haben in diesem Format die Möglichkeit sich vorab über einzelne Festivalautorinnen und –autoren und deren Bücher zu informieren. Das White Ravens Festival lebt von der Begegnung mit dem Publikum. In der Vergangenheit haben sich auch immer wieder Schülerinnen und Schüler mit eigene Beiträge an den Lesungen oder Veranstaltungen beteiligt. In dieser Veranstaltung bekommen Lehrkräfte die Möglichkeit sich inhaltliche Impulse für ihre Arbeit zu den Autorinnen und Autoren und deren Büchern zu holen.
Die Veranstaltung ist in zwei Teile aufgeteilt:
15 – 16.30 Uhr: Schwerpunkt Grundschulen
17 – 18.30 Uhr: Schwerpunkt weiterführende Schulen
Mit einem Impulsvortrag von Nina Thielicke und Christina Wagner von Echt Absolut:
Nina Thielicke ist Kulturwissenschaftlerin und arbeitet seit 2007 beim Deutschen Übersetzerfonds, wo sie Projekte plant und im Bereich kulturelle Bildung und Projektförderung tätig ist. Christine Wagner ist Literaturwissenschaftlerin und arbeitet seit 2008 beim Literarischen Colloquium Berlin. Dort organisiert sie verschiedene Projekte und ist für die Finanzen zuständig. Beide zusammen leiten sie in einer Kooperation beider Institutionen das Projekt "Echt absolut literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“.
Übersetzer·innen sind die genaueren Leser·innen: sie müssen sowohl die Ausgangssprache und den Lektürekontext als auch die Zielsprache und die jeweilige Kultur gut kennen. Der Transfer des Übersetzens eignet sich gut zur Förderung von interkultureller Kompetenz, Kreativität und Sprachmittlung – auch und gerade bei jungen LeserInnen. Die im Projekt www.echtabsolut.de erarbeiteten Workshopformate und Arbeitsmaterialien stehen für die Arbeit mit jungen Menschen z.B. in der Schule oder in AGs, in der kulturellen Bildung und für Weiterbildungen kostenlos zur Verfügung. Wir geben einen Einblick in die Methoden und stellen Übungen vor.
Weiterer Impulsvortrag für die Bücher von Johannes Herwig, Martine Letterie und Anja Reumschüssel von Nathalie Jacobsen, NS-Dokumentationszentrum, zum Thema „Erinnerungskultur und zeitgeschichtliches Arbeiten mit Jugendlichen“:
Nathalie Jacobsen ist Historikerin und gestaltet u.a. das Rundgangs- und Seminarprogramm am NS-Dokumentationszentrum. Als Dozentin und Kulturvermittlerin legt sie einen Schwerpunkt auf hat den Arbeitsschwerpunkt antisemitismus- und rassismuskritische Bildung. In diesem Impulsvortrag gibt sie Einblicke in ihre praktische Arbeit.
Anmeldung unter
programm@ijb.de
Melden Sie sich bitte mit Name, Schule, Jahrgangsstufe und Name des Autors / der Autorin an.